1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Anteriormente en
Cuando llama al corazón...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Perdí la medalla de papá.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Las personas y nuestros recuerdos de
ellos son los que los mantienen vivos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Ojalá pudiera contarle historias
sobre su papá,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
pero supongo
hay otras personas que pueden.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
¡Abuela Carlota!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
tu eres de tu papa
mayor medalla de honor.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Cristóbal se ha ido.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Sabes, no te pregunté aquí

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
solo para ayudar a edie
liquidar reclamaciones de seguros.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
No es por eso que vine.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
mi nieto no pudo
esperanza de un mejor padre.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Eh, sí. No hemos--

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Pero lo harás.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
Buen día.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Oh. Buen día.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Mira todo esto.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Bueno, parece que no puedo cocinar para
ya menos de 12 personas,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
Así que realmente espero que tengas hambre.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Bueno, todo
se ve delicioso.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Simplemente no me di cuenta
Tenía tantas ollas.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Oh. No lo hiciste.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
tuve que arreglar el mango
en esa olla de frijoles

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
que habías abandonado.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Todo lo que necesitaba era un tornillo.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Bueno, me alegro de tenerlo de vuelta.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
carlota,

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
después de todas esas historias
sobre Jack el otro día,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Estaba pensando en ir a
visítelo con LJ después de la escuela.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
¿Quieres unirte a nosotros?

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Qué-qué oferta tan encantadora.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Um... pero le dije a Florence
que yo, um,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
ayudar a preparar su jardín
antes del invierno.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Pero encontraremos el momento adecuado.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Por supuesto.
¿Cómo puedo ayudar?

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Ah, por favor, no. Sólo... siéntate.
De nada.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
Ha sido tan agradable tener todo
nuestras comidas juntos de nuevo.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
Y espero que no te importe
tengo que extender las cosas

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
unos días extra.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Por supuesto, no es ningún problema.
LJ estará encantado.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
Bien. Mis planes en Union City
se confundió todo

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
por lo que supongo

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
es un distraído
agente de reservas de hotel.

44
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
[el motor del coche retumba]

45
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Oh, lo mejor de la mañana
Para ti, Natán.

46
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
¿Estás buscando
¿algo en particular?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Ciérralo... ahora.

48
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
¿Estoy en algún tipo de problema?

49
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Aún no.

50
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Ojalá pueda seguir así.

51
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ned, estoy a punto de dejarte entrar.
en una operación tan secreta

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,156
no puedes decirle a tu esposa
al respecto.

53
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Oh Dios mío.

54
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
¿Estás preparado para la tarea?

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Oh, creo que sí, agente.

56
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Bueno entonces,

57
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
eres el primero en saberlo.

58
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
estoy en el mercado
para un anillo de compromiso.

59
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
¡Dios mío!

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
¡Oh! Ah, Natán.

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
- Eso es maravilloso.
- Gracias, sí.

62
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Pero recuerda, discreción.
es la mejor parte del valor.

63
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Bien. Bien. Por supuesto.
Mamá es la palabra.

64
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Ahora...

65
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Uh, estoy feliz de conseguir
la caja del anillo de muestra

66
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
De mi joyero en Buxton.

67
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
Ah, pero claro,
Necesitaré la talla de anillo de Elizabeth.

68
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Por supuesto. ¿Qué?

69
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
Su tamaño de anillo.

70
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
Es como una talla de pantalón.
o una talla de zapato.

71
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Ah, y ambas manos, eh,
no son siempre los mismos.

72
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Ese es un error común.

73
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Sí. Ned, ya lo tengo.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
¿Cómo se supone que voy a conseguir
el tamaño del anillo?

75
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Bueno, ahora eres el policía montado.

76
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Estoy seguro de que subirás
con algo.

77
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
[Florencia] Déjame entrar
y compruébalo por ti.

78
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Si esto sale a la luz,
Sé quién fue la filtración.

79
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Bien, bien.
Bien. Bien.

80
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Desbloquéalo.
- Bien, bien.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Uh, solo pon esto
en mi cuenta, Ned.

82
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Por supuesto.

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Buenos días, Natán.

84
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Florencia.

85
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Lo mejor de la mañana para ti.

86
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
[se aclara la garganta]

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,874
[tema musical]

88
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
no creo que haya nada
Realmente mal con su hotel.

89
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
creo que ella simplemente
quiere quedarse más tiempo.

90
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
No crees que ella simplemente
salir y decir eso?

91
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
No. Ya sabes lo orgullosa que está.

92
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Pero realmente,
Estaríamos encantados de tenerla.

93
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
mientras ella quisiera quedarse.

94
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Me gusta tenerla cerca.

95
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Ella es realmente divertida.

96
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Estás de buen humor hoy
¿no es así?

97
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
¿Por qué no lo estaría?
Es un hermoso día,

98
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
Estoy- estoy caminando con la mayoría
mujer hermosa en el mundo.

99
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
Quiero decir, si eso no pone
un ánimo en mi paso,

100
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
No sé qué hace.

101
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Nathan Grant, eres
a punto de estallar en canción.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Quizás podría hacerlo.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Bueno, me gustaría ver eso.

104
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
¿Quizás un dúo?

105
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
♪ Caminando con mi dama... ♪

106
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
♪ Las estrellas
todos deletrean su nombre... ♪

107
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
No, ya no hay luz.

108
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
♪ lustro mis zapatos
y hazlo bien... ♪

109
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
♪ Como una polilla
a la llama... ♪

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
[risas]

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Oh, eso estuvo bueno.

112
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Ahora sólo necesitamos un coro.

113
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Bueno, algo a lo que aspirar.

114
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Como cenar esta noche.
No lo olvides.

115
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
¿Cómo podría?

116
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Oh.

117
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
[Natán]
Con el juicio acercándose

118
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
y cristóbal
todavía en el viento,

119
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Esto es lo que tenemos que demostrar,

120
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
que Pioneer Electric
transformador defectuoso

121
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
es lo que inició el incendio.

122
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
También tendremos el de Georgie.
testimonio pericial.

123
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Puedo explicar cómo llegamos
Skoggins en el anzuelo,

124
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
y como su llamada telefónica
a Whitaker le demuestra

125
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
colusión entre
Seguro Nacional

126
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
y pionero eléctrico
cubrir

127
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
responsabilidad por el incendio.

128
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Demuestra colusión, claro,
pero no lo prueba.

129
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Y eso es
el problema, ¿no?

130
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
No es lo ideal, pero...
Los jurados son más inteligentes hoy en día.

131
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Y no has visto
El inspector McGill en el estrado.

132
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
Le creerán.

133
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
No tengo ninguna duda.

134
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Hasta que la defensa señale

135
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
que todo es circunstancial,
cual es.

136
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
No tengo ninguna duda de que tenemos
una oportunidad de luchar en esto.

137
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Pero la gente de Benson Hills

138
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
merece lo mejor
oportunidad posible en la justicia.

139
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Bueno, ¿qué tienes en mente?

140
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Estoy pensando que lo intentamos
una operación llamada Prueba de goteo.

141
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Demostramos que Pioneer Electric
y seguro nacional

142
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
han estado en connivencia
en un encubrimiento juntos

143
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
ofreciendo información falsa
a una empresa

144
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
y viendo si
gotea hacia el otro.

145
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Ah, como usaba la Corona.
fumar lunares

146
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
en la Gran Guerra.

147
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Exactamente.

148
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Bien, entonces tenemos que averiguarlo.
una manera de volverse falso

149
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
pero información convincente
a una de estas empresas

150
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
que no lo harán
ser capaz de resistir

151
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
compartir con la otra empresa.

152
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
¿Quién querrá entonces
para compartir con nosotros.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Bueno, la mejor manera de hacerlo.
estaría con alguien

154
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
quien probablemente tiene un legítimo
reclamación ante la Seguridad Social.

155
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
¿Y quién es un actor suficientemente bueno?
para lograrlo.

156
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Y creo que todos lo sabemos
quien es ese.

157
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
Lo haré.

158
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Excelente.

159
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Así que la primera orden del día
es programar una reunión de reclamos

160
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
sobre tu casa de juegos
con Herman Throckmorton.

161
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
Él es del Seguro Nacional.
ajustador jefe de reclamaciones.

162
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Bueno, bastante fácil.

163
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
solo insistiré
al reunirse con el jefe.

164
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Después de todo, somos V.I.C.s.

165
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Clientes muy importantes.

166
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
Bien. Ahora, durante su reunión,

167
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
le vas a dar
un consejo falso

168
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
sobre la causa del incendio forestal.

169
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Algo jugoso que aparece
para exonerar a Pioneer Electric

170
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
para que Throckmorton no
ser capaz de resistirse a compartirlo

171
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
con los peces gordos de Pioneer.

172
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
¿Quién entonces se apresurará?
para decirle a la RCMP,

173
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
pensando que nos atrapará
fuera de su olor.

174
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Es como tirar agua
por una tubería para descubrir

175
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
donde gotea.

176
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
[aplausos] Me encanta este juego.

177
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
Como liquidador jefe de reclamaciones,
una gran parte de su trabajo

178
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
está detectando afirmaciones falsas.

179
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Entonces no quieres
vender demasiado duro

180
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
para que no sospeche de un crimen.

181
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
Lo mismo si no lo haces
vender lo suficiente.

182
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Has venido al lugar correcto.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
[la puerta se abre]

184
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
[Mike] Es nuestro día de suerte.

185
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Los dos últimos de Minnie.
muffins de arándanos.

186
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Oye, eso es bonito.

187
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Lo hice con mi Nai Nai. Sí.

188
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- ¿Tú hiciste esto?
- Mmmm.

189
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
¿Es esa la Gran Muralla?

190
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Ah, Changchun.

191
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Sí, Changchún.

192
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Mutianyu está al pie
de la Gran Muralla.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Ella lo hizo sonar como
un cuento de hadas.

194
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
- A ella debe haberle encantado esto.
- Mmmm.

195
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Me encantó trabajar con ella.

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Tenía unas manos tan bonitas

197
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
y ella siempre me lo dijo
Muchas historias sobre el crecimiento.

198
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
¿Me enseñarías a hacer uno?

199
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Eso sería divertido
si estás interesado.

200
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Por supuesto que estoy interesado.

201
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Podemos pintar nuestro propio cuento de hadas.

202
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
¿Cómo llegaste a ser
¿tan pensativo y dulce?

203
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Fácil. Me casé contigo.

204
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Sí, pensé
lo mismo.

205
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- ¡Alie!
- [Allie] Hasta luego.

206
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Ey. ¿Cómo estuvo la escuela?

207
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
- Eh, está bien.
- Bien.

208
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
- ¿Cómo estás?
- Ah, bien. Realmente bueno.

209
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Mira, quiero
para decirte algo.

210
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
- ¿Qué ocurre?
- Nada. No pasa nada.

211
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
No, esto es sobre mí...
Y tú.

212
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Nosotros, de verdad, y nuestro futuro.

213
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Dios mío, papá.
Sólo dilo.

214
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Está bien, mira, ya sabes.
lo que siento por Elizabeth.

215
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Creo que quizás me haya dado cuenta.

216
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Bueno, también me di cuenta
lo que sientes por ella,

217
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
así que quería
para hacerte saber que...

218
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
voy a preguntar
Elizabeth para casarse conmigo.

219
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
¿Cierto y?

220
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Esa fue la noticia. eso es lo que
Quería decírtelo.

221
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Ah, genial.

222
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
No voy a mentir.
Realmente pensé que eras

223
00:09:33,739 --> 00:09:35,157
voy a dar un mayor
reacción que esta.

224
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Ah, por supuesto
Estoy emocionado, pero...

225
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Papá, no es sorprendente.

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Bueno. Eso es justo.

227
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Mira, necesito tu ayuda
para tratar de descubrir

228
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
cuál es el tamaño del anillo de Elizabeth.

229
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
¿Qué tenías en mente?

230
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Bueno, no me preguntes cómo, pero yo
Se que el anillo que lleva

231
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
en su dedo derecho también encaja
en su dedo anular izquierdo.

232
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Entonces el plan es
para quitárselo del dedo,

233
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
trazarlo en una hoja de papel
sin que ella lo sepa nunca.

234
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Suena divertido.

235
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Llámalo...

236
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Tamaño del anillo de operación.

237
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
¿Cómo más lo llamaríamos?

238
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Bueno. vamos,
vamos, vámonos.

239
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Este plan es infalible.
A Elizabeth le encantan las galletas.

240
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Y no puedes hacer galletas

241
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
sin primero
haciendo masa para galletas.

242
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
¿Estás seguro de que ella es
¿Le quitarás el anillo?

243
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Bueno, estoy seguro de que ella no quiere
masa de galleta pegajosa por todas partes.

244
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
La travesura de las galletas está operativa.

245
00:10:27,710 --> 00:10:28,711
[risas]

246
00:10:31,464 --> 00:10:32,506
[golpeando]

247
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- ¡Entra!
- Lo siento.

248
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
Tardó más de lo esperado
para que LJ se instale en casa de Lily.

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Pero no te preocupes.

250
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
hacer galletas
Han llegado refuerzos.

251
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Ahora, solo eres
a tiempo para la parte divertida.

252
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Espero que lo sepas
como alguacil de este pueblo,

253
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Puedo imponer un impuesto a las galletas.

254
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Ah, bueno,
Será mucha pasta.

255
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
[risas]

256
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Oh, uh, casi lo olvido.

257
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
no quiero conseguir
mi anillo todo pegajoso.

258
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Oh. Buen pensamiento.

259
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Mirad.

260
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
¿Estás seguro de que no quieres?
entrar ahí con las manos?

261
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Sí.

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Te dejaré divertirte.

263
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
No hay "amasado" para los dos,
por así decirlo.

264
00:11:17,510 --> 00:11:18,969
[Allie se ríe torpemente]

265
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
[Nathan se ríe torpemente]

266
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
[Allie] Está bien, tengo
otra idea.

267
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
La operación Dish Dodge está en marcha.

268
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Eh, Isabel,
Puedo ayudarte con los platos.

269
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Oh, gracias Allie.

270
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Y charlotte, gracias.
mucho para cocinar.

271
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Oh, es un placer.

272
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Pero por favor, déjame limpiar.
Te relajas.

273
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
¡No!

274
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Hiciste la cena.
Limpiemos.

275
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Por favor. Es mi desastre.

276
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Si insistes.
Gracias.

277
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Sí, gracias.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
- ¿Estás tomando notas?
- ¿Qué?

279
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Tu papel y lápiz.

280
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Oh. Sí. Sí.

281
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Sólo anotando algunos
notas para Bill para el juicio.

282
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Elegante. Estoy seguro de que alguna idea
podría ayudar.

283
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Sí, esa es la esperanza.

284
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
Bueno. El fracaso es solo
un obstáculo para el éxito.

285
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
Bien. porque
hemos sido geniales en el fracaso.

286
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Sólo necesitamos encontrar
el plan correcto.

287
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Roba nuestro joyero por la noche.

288
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Oye, me gusta tu forma de pensar.

289
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Aunque ni siquiera sabemos si
se quita el anillo por la noche.

290
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
No tengo ni idea.

291
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Tal vez el mercantil tiene
unos imanes muy potentes.

292
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
O siempre podríamos simplemente
noquearla con un dardo.

293
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
mercantil definitivamente
tiene uno de esos.

294
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Exactamente para esta situación.

295
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Tal vez debería preguntar
ella cuál es su talla de anillo.

296
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
¡Papá, no!
No puedes arruinar la sorpresa.

297
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Oye, ¿qué pasó con el fracaso?
¿ser simplemente un obstáculo?

298
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Esta carrera de obstáculos
es mucho más difícil

299
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
de lo que pensaba
iba a ser.

300
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Pero tienes razón. Vamos...
sigamos pensando.

301
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
[Rosemary] Sólo quiero poner

302
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
Todo esto detrás de mí,
Sr. Throckmorton.

303
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Pero no puedo hasta
mi reclamo está resuelto

304
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
y mi teatro puede levantarse
como lazaro

305
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
de las cenizas
de ese terrible incendio forestal.

306
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
¿Ustedes dos creen eso?

307
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Sí.

308
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
Principalmente.

309
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
[suspira] No.
No es lo suficientemente bueno.

310
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
¿Qué-Qué?

311
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
nunca he tenido
para jugar yo mismo antes.

312
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Más difícil de lo que parece, ¿eh?

313
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Y es "quema controlada".

314
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
- ¿Qué dije?
- Simplemente "quema".

315
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Oh, sasafrás.

316
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
Buena captura.

317
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Cuanto más preciso seas,
más claro será

318
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
que el goteo fue un éxito.

319
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Comprendido. Yo-yo solo
normalmente tiene un guión.

320
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Alguien me dijo una vez
sólo para sacárselo de encima.

321
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Gracias por la nota.

322
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
Y recuerde, Sr. Throckmorton
te va a preguntar

323
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
muchas preguntas,
pero él lo va a saber

324
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
la respuesta a muchas de ellas.

325
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Por eso es importante mantenerse
a los hechos.

326
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Sí, claro.

327
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Y espera para girar
hasta la punta hasta

328
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
sientes que has respondido
todas sus preguntas.

329
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Rosemary, solo intenta conducir

330
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
la conversación que
manera orgánica.

331
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Sí. Gracias.
Esa es una nota útil.

332
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
¿Desde arriba?

333
00:14:00,881 --> 00:14:02,967
[inhala, exhala]

334
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Listo.

335
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Ahora confirma el número exacto

336
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
de candelabros y apliques
en el atrio.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
creo que eso fue
en el informe de inventario de la casa

338
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
que le proporcionamos.

339
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Por supuesto, pero nos gustaría
Doble confirmación con el cliente.

340
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Puedes ver.

341
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Mmmm.

342
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Ahora, Sr. Throckmorton,
Siento que es mi derecho a preguntar.

343
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
¿Cuándo se pagará mi reclamo?

344
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Estoy seguro de que lo entiendes.

345
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
solo quiero poner esto
todo detrás de mí.

346
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Podremos continuar
más lejos una vez que los Mounties

347
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
han determinado
la causa del incendio.

348
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Entonces los Mounties son los que
retrasando mi reclamo?

349
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
¿Es eso todo?

350
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Bueno, eso es tan... irritante.

351
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Se supone que no debo saber esto,
pero

352
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Soy la esposa del alcalde,
ya sabes, entonces escucho cosas.

353
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
lo tengo de buena autoridad
que las granjas Leveaux

354
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
estaba realizando una quema controlada
en el parque

355
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
justo en el momento
que se inició el incendio.

356
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
¿El alcalde te dijo esto?

357
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Me parece que no
tiene que ser sherlock holmes

358
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
para descubrir que eso arde

359
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
podría no haber sido
tan controlado como afirman.

360
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
son los montados
investigando las granjas Leveaux?

361
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
No es que lo haya oído.

362
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Y déjame recordarte,
Soy reportero.

363
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Mira, me encantan sus moras.
tanto como la siguiente persona.

364
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
¿Pero no es injusto?
que mi reclamo debe ser retrasado

365
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
por su negligencia?

366
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Sr. Throckmorton, no fue
simplemente inventariar artículos en una lista

367
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
que se convirtió en humo.
A mí no.

368
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
Fue un sueño.

369
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
Un sueño para reflexionar
y actuaciones apasionadas

370
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
al valle, los que podrían
inspirar a una nueva generación.

371
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Quizás incluso...

372
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
mi propia niña,
atreverse a soñar grandes sueños

373
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
desde nuestro pequeño rincón
del mundo.

374
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Espero que puedas entender eso.

375
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Nosotros en Seguros Nacionales

376
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
agradezco tu paciencia,
Sra. Coulter.

377
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Y tu... franqueza.

378
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Estaremos en contacto.

379
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Gracias, Sr. Throckmorton.

380
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Y sin importar el resultado,

381
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Aprecio tu tiempo
y profesionalismo.

382
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Buen día.

383
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
[McGill] Brava, brava.

384
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Bien hecho.

385
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Estaba incluso un poco furioso.

386
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
en granjas Leveaux
por su negligencia.

387
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Buen toque con
las moras.

388
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Gracias, agente.

389
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Tomé la nota sobre la especificidad.

390
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Oh. Bueno, se va.

391
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Entonces, ¿ahora qué?

392
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Bueno, ahora esperamos.
- Sí.

393
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
son totalmente nuevos
especies llamadas pteranodones.

394
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
Es curioso que sean nuevos.
pero extinto.

395
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Eh. Eso es gracioso.

396
00:17:02,312 --> 00:17:04,397
Y son solo
¿Reptiles voladores gigantes?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Con una envergadura
tan grande como una casa.

398
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Sí.

399
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
no me importa
que ya no están por aquí.

400
00:17:10,028 --> 00:17:12,071
Lo loco es que
Los científicos aún no saben por qué.

401
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
Todos los dinosaurios se extinguieron.

402
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Hola.

403
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
¿Qué puedo ofrecerles a ustedes dos?

404
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Una clase de cerámica.

405
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Quiero decir, señora Hickam...

406
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
¿Puedo preguntarte?
¿Organizar una clase de cerámica?

407
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
[risas] Claro.

408
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
¡Lo tengo!

409
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
¿Tienes qué?

410
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Sí. ¿Qué es, eh...?
¿Qué está pasando?

411
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Lo siento. Eh...

412
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
Pensé en lo que quiero hacer

413
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
para el próximo de Oliver
fiesta de cumpleaños.

414
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
¡Guau! Realmente eres un planificador.

415
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
Es sólo que estaba tan atrapado
con la guardia baja y se apresuró la última vez.

416
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Bueno, ¿quieres venir?
con nosotros para recoger a LJ

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
y cuéntanoslo todo?

418
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
Apuesto a que Charlotte lo haría.
También tengo algunas buenas ideas.

419
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Gracias, pero hay mucho que hacer.

420
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Te veré más tarde.

421
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- Bueno. Buena suerte.
- Adiós, cariño.

422
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
[suspiros]

423
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
- ¿Y qué tal si utilizamos grava?
- ¿Qué, para la ropa de cama?

424
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
No, no.
Alrededor de las tuberías de aguas residuales.

425
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
He leído eso
en terreno inestable.

426
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
¿Sí? Sí, claro.
Hablaré con Fernando al respecto.

427
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
- Bien entonces.
- Bien entonces.

428
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Sí.

429
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Sabes, puedo dejarlo todo
estas cosas contigo si quieres.

430
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
En realidad es noche de chuleta de cordero.

431
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Y para ser honesto contigo,
Rosemary no se lo toma muy bien

432
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
Para mí trabajar hasta tarde, así que.

433
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
No. Por supuesto.
Lamento retenerte.

434
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Ah, no, no, no, no.

435
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Esto está sucediendo porque
de ti.

436
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
Y tú.
Y muchas otras buenas personas,

437
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
lo cual es verdaderamente gratificante.

438
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
Y sin embargo, yo eh,
De alguna manera todavía me siento vacío.

439
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ah.

440
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Eh, ¿esto tiene algo?
que ver con cierto

441
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
¿Abogado amigo tuyo?

442
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Todo.

443
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Sí.

444
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Ella me abrió su corazón,

445
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
y la excluí
como la bóveda de un banco.

446
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
¿Y por qué haría eso?

447
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Por supuesto, lo sé.
exactamente por qué.

448
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Miedo. No.

449
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Terror.

450
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Puro terror de una vez más

451
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
encontrándome a mí mismo
en una competencia romántica.

452
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Pero ¿por qué debería
¿Eso es tan aterrador?

453
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
¿Solo participo en concursos?
¿Sé que puedo ganar?

454
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Por supuesto que no.

455
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Si ese fuera el caso, nunca
Se habría postulado para gobernador.

456
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
y no tengo problema
corriendo de nuevo.

457
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
¿Por qué debería tener tanto miedo?

458
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Edie invariablemente saca a relucir
mi mejor yo.

459
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
Y sin embargo, cuando tuve
la oportunidad, le di la espalda.

460
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
¿Por qué?

461
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
¿Por qué no puedo simplemente confiar?
¿Qué siento?

462
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
¿Por qué no podía aceptar que yo
¿No puede controlar lo que siente?

463
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Sé que no es culpa de Edie
que ella tiene un pasado

464
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
más que es mi culpa
por tener un pasado propio.

465
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Pero ahora ella ha aceptado un trabajo
en Union City y seguí adelante.

466
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
Lo cual, por supuesto, ella hizo.
después de la forma en que la traté.

467
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Y ahora me he obsesionado
con el trabajo porque de alguna manera tengo

468
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
Me convencí de que si
la reconstrucción va bien, bueno,

469
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
tal vez todo lo demás
en mi vida también lo hará.

470
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
¿Pero eso incluso
¿Tiene algún sentido?

471
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Mira, Lucas, como tu amigo,
Estoy aquí para decirte

472
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
ese trabajo no va
para quitarte tus problemas.

473
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Nada lo hará.

474
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
Excepto enfrentarlos.

475
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
No lo hice y terminé
en la enfermería

476
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
pensando que estaba teniendo
un ataque al corazón.

477
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Mira, lucas,
no importa lo que hagas,

478
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
solo sé honesto contigo mismo.

479
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Incluso si se siente
un poco incómodo.

480
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
porque todo
que acabas de decir,

481
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
ese gran y largo discurso,
eso es bueno.

482
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
Es un buen comienzo.

483
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Pero no dejes que las experiencias pasadas
impedirte ser feliz ahora.

484
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Cuando conocí a Rosemary por primera vez,

485
00:20:53,835 --> 00:20:55,170
[risas]

486
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
fue un tumultuoso
tiempo de cambio, pero

487
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
no lo dejé
mis errores pasados me mantienen

488
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
de abrirle mi corazón.

489
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Y ahora míranos.

490
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Escucha,

491
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Lucas, todo lo que tienes que hacer es
confía en el buen hombre que eres

492
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
justo aquí.

493
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
Y te lo prometo,
Lucas Bouchard no puede equivocarse.

494
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Gracias, Lee.

495
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
De nada.

496
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
En la oscuridad de la noche, caminé de puntillas
al gallinero con un trapo empapado

497
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
en vinagre atado al final de
el palo de mi escoba y me escabullí

498
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
y lo sostuvo justo debajo
la nariz de ese zorrillo.

499
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
¿Y qué hizo el zorrillo?

500
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Bueno, esa pequeña alimaña
saltó tres pies en el aire

501
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
y salió corriendo
de ese gallinero tan rápido,

502
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
esas gallinas
hilado como peonzas.

503
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
¡Vaya!

504
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Sólo tú podrías pensar en una manera
para apestar más que un zorrillo.

505
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Bueno, los huevos sabían
como vinagre durante aproximadamente una semana,

506
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
pero valió la pena
no tener que llamar a un trampero

507
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
por ese problema que
yo era perfectamente capaz

508
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
de manejarme a mí mismo.

509
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
[risas]

510
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Hola osito.
Toma asiento.

511
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Oh, parece el de alguien
sintiéndose inspirado.

512
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Oh, eh, hablando de
inspiración artística.

513
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Vi a la señora Hickam enseñando
Sr. Hickam cómo hacer

514
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
estos hermosos cuencos de barro.

515
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Eso suena divertido.

516
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Yo también lo pensé.

517
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Y cuando le pregunté al respecto,
ella se ofreció a enseñarme,

518
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
y cualquier otra persona
que quería unirse.

519
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Pensé que sería
algo divertido

520
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
para que lo hagamos todos juntos.

521
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
¿Quizás mañana después de la escuela?

522
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Oh, Allie, me encantaría.

523
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
pero tengo que dejar a LJ
en casa de Talia después de la escuela,

524
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
y luego solo tengo montañas
de calificacion

525
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
para ponerse al día.

526
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Oh Elizabeth, ve a divertirte.
Puedo llevar a LJ a casa de Talia.

527
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Gracias, Charlotte, pero yo
No querría que te lo perdieras.

528
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Bueno, intenté trabajar con arcilla.
en el pasado, y

529
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
digamos que hay una razón
No soy alfarero.

530
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Anda tu.

531
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Bueno, está bien.
Gracias, Carlota.

532
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
puedo ponerme al día
en mi calificación más tarde.

533
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Sí. Esto será divertido.
Estoy emocionado.

534
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Yo también.

535
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Gracias a ambos por la cena.

536
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Adiós, Carlota.

537
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Ah, y te veré mañana.

538
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
Adiós.

539
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Oh.

540
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Hola.
¿Qué estás dibujando?

541
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Estamos leyendo a Robinson Crusoe
en clase,

542
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
y les pregunté a los estudiantes
pensar en lo que significa

543
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
ser un sobreviviente.

544
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Yo te dibujé, abuela Charlotte.

545
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
¿A mí? Eh.

546
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
¿Qué hace a la abuela?
¿Charlotte una superviviente?

547
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
Ella es tan dura.
Ella no necesita a nadie.

548
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Oh, eso es, eh...
Eso es bastante difícil, ¿eh?

549
00:24:00,230 --> 00:24:02,816
[música pensativa]

550
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
Finalmente lo llevé a la cama.

551
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
el no pararia
hablando de esas truchas

552
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
Ustedes dos atraparon el otro día.

553
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Bueno, fue principalmente él.
Es astuto.

554
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
Él realmente te admira.

555
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
Ya sabes,
Nunca he estado en la tumba de Jack.

556
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
No para el funeral.
No en todos estos años.

557
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Isabel.

558
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Perdiste a tu marido.

559
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Y perdí a mi pequeño.

560
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Entonces cuando me preguntaste
para unirme a ti,

561
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Yo simplemente... no podía.

562
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
No puedo.

563
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Carlota.

564
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
todos lloran
a su manera.

565
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
Te conozco.
Encontrarás tu camino.

566
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Y encontrarás el tiempo
eso es adecuado para ti.

567
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Hagas lo que hagas, sigue
ese pequeño niño tuyo a salvo.

568
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
porque no quieres
para terminar en esta isla.

569
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Escúchame, ¿vale?

570
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Entonces voy a hacernos
una taza de té recién hecho.

571
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
¿Tienes jengibre?

572
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Carlota...

573
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
[suspiros]

574
00:25:47,712 --> 00:25:51,508
[música pensativa]

575
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Entonces el primer paso
es ablandar la arcilla.

576
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Así que recojamos todos
nuestras bolas de arcilla.

577
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
estoy tan emocionado

578
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
todos ustedes están interesados
en la cerámica de Mae.

579
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
Temor.

580
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Dios mío.

581
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
¿No puedes simplemente sentir el...?

582
00:26:08,316 --> 00:26:09,651
[habla mandarín]

583
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Eso es mandarín
por "posibilidades".

584
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
¡Guau!

585
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Tantas posibilidades.

586
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Probablemente deberíamos despegar
Nuestros anillos, sin embargo, ¿verdad?

587
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Oh. No tienes que hacerlo
pero eso es probablemente lo mejor

588
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
no tener nada entre
tus manos y el barro.

589
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Buen pensamiento, Allie.

590
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
Podría poner el tuyo
mi bolsillo con el mío.

591
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Gracias. Está bien.

592
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
El calor de tu mano
suavizará la arcilla,

593
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
así que entra ahí de verdad.

594
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Ah, señora Hickam,

595
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
leí un artículo
en Revista San Nicolás

596
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
eso dijo que deberías
intenta usar una venda en los ojos

597
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
mientras trabaja con arcilla.

598
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Entonces realmente te conectas con eso.

599
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
¿Crees que deberíamos intentarlo?

600
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Me encanta eso, pero tal vez
¿Podemos simplemente cerrar los ojos?

601
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Oh sí. Por supuesto.

602
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Mmm.

603
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Guau. realmente lo hace
Concéntrate más en la textura.

604
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Buena idea, Allie.

605
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Realmente puedo sentir cómo se suaviza.

606
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
- Esto es muy divertido.
- Mmmmm.

607
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Buenas tardes.
¿Agente Grant?

608
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Sí.

609
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Pionero eléctrico.

610
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Sr. Whitaker,
¿Qué puedo hacer por ti?

611
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Mira, sé que solo eres
haciendo tu trabajo

612
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
con tu investigación
de Pioneer Electric, pero

613
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
en el transcurso de mi trabajo,
la información ha salido a la luz

614
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
que creo que serías
muy interesado en.

615
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Por favor tome asiento.
Estoy feliz de escuchar.

616
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Gracias, pero seré breve.

617
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Debe haber repetido
la frase "quema controlada"

618
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
y "quemaduras fuera de control"
15 veces.

619
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
[Bill] Increíble.

620
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Estaba tan engreído.

621
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Tenía esta sonrisa de gato de Cheshire.
en su cara todo el tiempo.

622
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Bueno, el perderá
esa sonrisa en el tribunal.

623
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
¿De verdad crees que esto va a
¿Influir el caso en nuestra dirección?

624
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Preferiría tener a Christopher en
ese transformador defectuoso, pero

625
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
al menos tenemos
una oportunidad de luchar.

626
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Simplemente me enoja mucho.

627
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
Dos empresas entregaron al público
confianza, y la están traicionando

628
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
trabajando juntos
para engañar a la gente trabajadora.

629
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
[la puerta se abre, se cierra]

630
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Recibí tu mensaje, Nathan.
¿Lo atrapamos?

631
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
Lo tenemos.

632
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
¡Oh!

633
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Bueno, después de toda esa pérdida,

634
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
una victoria se siente bien.

635
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
Que velada tan bonita.
Gracias de nuevo por la cena.

636
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Mi placer.
Es lo mínimo que puedo hacer.

637
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Has sido de gran ayuda
en este caso.

638
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
La búsqueda de la justicia
es su propia recompensa.

639
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
[risas] ¿Ves? Ahí mismo.

640
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Por eso eres
Muy bueno en todo esto.

641
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
Y eres más inteligente
que todos los demás.

642
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Eres parcial.

643
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Culpable de los cargos.

644
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Ah, Bill. Yo--

645
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Lo siento, yo--
- No, no. Lo lamento.

646
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Bueno, ¿nunca te has preguntado?

647
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
si pudiéramos
¿Lo has intentado?

648
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Bueno, por supuesto que sí.

649
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
A veces es todo
Podría pensar en.

650
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
Pero...

651
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
el tiempo ha pasado,

652
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
y ambos lo hemos logrado
con otras personas.

653
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Bueno, ¿y qué?

654
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Bueno, sabemos cómo funciona esto.

655
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Paseos nocturnos
y los besos románticos conducen a

656
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
platos sucios,
y- y zapatillas polvorientas,

657
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
y los mismos huevos para el desayuno
día tras día tras día.

658
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
No tiene que ser
de esa manera para nosotros.

659
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Lo sé y lo he disfrutado.
estar aquí contigo.

660
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Bueno, yo también.

661
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
Por eso no estoy listo
para renunciar a nosotros tan rápido.

662
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Factura.
- Georgie.

663
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Me haces feliz.

664
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Siempre lo has hecho.

665
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
¿Te hago feliz?

666
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- Bill--
- Es una pregunta sencilla.

667
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
¿Te hago feliz?
¿Sí o no?

668
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Sí.

669
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Bueno, entonces ¿por qué en el mundo?

670
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
¿no querrías?
para darnos una oportunidad?

671
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Eres muy convincente
Argumento, consejero.

672
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Pero si tuviera que igualar
Considérelo, tendría condiciones.

673
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Estoy de acuerdo con ellos.

674
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Ni siquiera lo sabes
lo que son todavía.

675
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
De todos modos, solo tengo un término.

676
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Honestidad total.

677
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Si uno de nosotros se enamora,
o alguien de repente se da cuenta

678
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
no soportan el sonido
de la masticación del otro,

679
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
nos alejamos.

680
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Acordado.

681
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
Además me encanta
el sonido de tu masticación.

682
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
me encanta todo
sobre ti, Georgie McGill.

683
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
Siempre lo he hecho.

684
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Factura.

685
00:30:46,427 --> 00:30:49,055
[música sincera]

686
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
¿Ese es mi plato?

687
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Recién salido del horno.

688
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Parece un poco... grumoso.

689
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
No, es perfecto.

690
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
cuantos años tenias
cuando hiciste el tuyo?

691
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Seis,
pero Nai Nai me ayudó mucho.

692
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
¿Qué debemos poner en ellos?

693
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
¿Fruta? ¿O azúcar?

694
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Podríamos hacer flotar flores
como lo hicieron en Miami.

695
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Ay, Mei.
- Sí.

696
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Lo siento, yo solo-

697
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Estoy realmente agradecido de que
Te preocupas mucho por mi pasado.

698
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Pasado. Presente. Futuro.

699
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Siempre.

700
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Muy bien, aquí estamos.

701
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Oh, Dios mío,
son tan brillantes.

702
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Ese es el punto.

703
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Tu papá me dice que subiste
con todo el plan.

704
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
La hija de un policía montado.

705
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Bueno, si no te importa
Estoy sugiriendo algunos,

706
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Me gusta el corte Asher.

707
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
Y luego está el clásico.
antiguo corte europeo.

708
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
El corte esmeralda
y el corte baguette.

709
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Y por supuesto, todos
los diferentes tipos de piedras.

710
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
¿Qué pasa con este de aquí?

711
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Oh, tienes bastante ojo,
Natán.

712
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Eso es una belleza.

713
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Dios mío, papá.

714
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
¿No te gusta esto?

715
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
No, me encanta.

716
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
Y amo a Isabel...

717
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
tanto.

718
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
No puedo creer que esto
finalmente está sucediendo.

719
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
[risas] ¿Tú también, Ned?

720
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Oh, es... es sólo el anillo.
lo hace real.

721
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Felicitaciones, Natán.

722
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Bueno, detén tus caballos.
Ella aún no ha dicho que sí.

723
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Pero ella lo hará.

724
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
[música pensativa]

725
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Buenos días, Carlota.

726
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Natán. No pensé que nadie
otros se habían levantado tan temprano.

727
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Bueno, Isabel
me ha estado animando

728
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
apreciar
la soledad de la mañana.

729
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Bueno, ella tiene razón.

730
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Es la mejor parte del día.

731
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
en realidad estaba esperando
que estarías aquí...

732
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
porque quiero mostrar
Eres algo.

733
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
le voy a preguntar a elizabeth
casarse conmigo.

734
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Sí, lo sé.
Tomó bastante tiempo, ¿verdad?

735
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
No, es hermoso, Nathan.

736
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Bueno, te lo prometo,

737
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
intentaré todo lo que pueda
para no estropearlo.

738
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Bueno, te vas
a un buen comienzo.

739
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Bueno, me alegra que pienses eso.
- Mmmm.

740
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
porque queria preguntar
tu bendición.

741
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
quiero que sepas que yo
no sólo ames a Elizabeth,

742
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
pero me encanta
tu nieto también...

743
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
con todo mi corazón.

744
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Por supuesto que tienes mi bendición.

745
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Nada me haría más feliz.

746
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Bueno, eso es bueno.

747
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
Porque solo tengo uno más
bendición que necesito pedir.

748
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Oh.

749
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
Es hora.

750
00:34:48,878 --> 00:34:51,380
[música tierna]

751
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Tú sigue adelante.

752
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Hola Jack.

753
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Creo que quiero hacértelo saber

754
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
que todavía estás
con todos,

755
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
especialmente Isabel.

756
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Todavía estás en su corazón,
y siempre lo serás.

757
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Al principio pensé que
Sería difícil, pero...

758
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Es exactamente como debería ser.

759
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Ojalá pudieras ver
tu pequeño crezca.

760
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Ahora, él es...
él es brillante, y él es...

761
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
Es tan dulce.

762
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Él simplemente ilumina a todos.

763
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Intento recordarme a mí mismo
cada dia que regalo es

764
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
estar con ella.

765
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Y verlo crecer.

766
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
De todos modos, eh...

767
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
voy a preguntar
Elizabeth para casarse conmigo.

768
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Y quiero darte mi voto

769
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
como Mountie, eso me encantara
y protegerla a ella y a tu hijo

770
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
hasta mi último aliento.

771
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
se que no tengo el derecho
preguntarte cualquier cosa, pero...

772
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Si hay de alguna manera
Podría obtener tu bendición.

773
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
[se aclara la garganta]

774
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Él me ganó.

775
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
tal vez eso es todo
necesitas saberlo.

776
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Ah, Jack. Lo lamento.

777
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Lamento que no lo hayas hecho
Me has visto aquí hasta ahora.

778
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Pero resulta
Soy un poco gallina.

779
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Mi bebe.

780
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Viniste a este mundo
antes de que estuvieras listo,

781
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
y me fui antes que yo.

782
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
lo recuerdo

783
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
eras un niño pequeño, y...

784
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
Llevé a Tom a recoger manzanas.
y no pudiste ir.

785
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
Y estabas tan enojado conmigo.

786
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Oh, agarraste tu-

787
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
tu manta y tu conejito
y dijo: "Me voy".

788
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Te sentaste justo afuera de la cerca
y pensé, muchacho,

789
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
¿He conocido a mi pareja?
con este.

790
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Pero te superé, Jack.
¿no?

791
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Ahora soy yo.

792
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Soy yo fuera de la valla.

793
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
Demasiado miedo.

794
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Demasiado orgulloso para decir...

795
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Tengo frio.

796
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Tengo frío y quiero entrar.

797
00:38:15,710 --> 00:38:17,003
[sollozando]

798
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Jack, te extraño.
Te extraño todos los días.

799
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Pero siento tu presencia...

800
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
en la forma en que habla Elizabeth
a tu pequeño sobre ti.

801
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
La forma en que Natán

802
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
y todo Hope Valley,
Todavía te honro.

803
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Estás con nosotros, Jack.

804
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Estás en nuestros corazones.

805
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Y siempre lo serás.

806
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Bueno.

807
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
[música tierna]

808
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
[Elizabeth] Nos decimos a nosotros mismos
esa soledad nos protegerá.

809
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
que si nos quedamos solos,
Es posible que el dolor no nos encuentre.

810
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Pero la curación no
sucede en la clandestinidad.

811
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
¿Quién sabe por qué corazones?
abren cuando lo hacen?

812
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
¿Quién sabe por qué
¿Se cierra de repente?

813
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
es tan ordinario
como el sol poniéndose,

814
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
y luego vuelve a subir.

815
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Y con ello, toda la esperanza.
de renovación

816
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
que emerge
de toda esa oscuridad.

817
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Muchas gracias
para todo.

818
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
No tienes idea.

819
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
Fue un regalo tenerte.

820
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
¿Cómo es posible que yo
¿Ya los extraño mucho a todos?

821
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Oh, no tendrás que hacerlo, porque
Nos verás a todos muy pronto.

822
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Y puedes poner esto
en la pared de tu habitación

823
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
y vernos todos los días.

824
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
¿Cómo lo supiste?
para hacer la única cosa

825
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
¿Eso me haría más feliz?

826
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Porque eres mi abuela.

827
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Oh, sí, lo soy.
Ven aquí. Una vez más.

828
00:40:23,254 --> 00:40:24,130
¡Oh!

829
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Bueno.

830
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Oh. Ve a buscarla, toletero.

831
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
[Elizabeth] No estamos destinados
para enfrentar el mundo solo.

832
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
Es sólo cuando podemos admitir
cuanto nos necesitamos unos a otros

833
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
que encontramos
nuestra fuerza más profunda.

834
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Tienes una hermosa familia.

835
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Bueno, esto es...

836
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Sí, lo hago. Gracias.

837
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
¿Ese es Mountie su hijo, señora?

838
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
Es como un hijo para mí.

839
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Los policías siempre atrapan a su hombre.

840
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
[risas]

841
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Eso es lo que hacen.

842
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
A mis hermanos les gusta charlar.

843
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
Perdón si te están molestando.

844
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
De nada.

845
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Los Mounties tienen una muy especial
lugar en mi corazón.

846
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Y siempre lo harán.

847
00:41:21,145 --> 00:41:24,231
[música esperanzadora]

848
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
♪